1
GESCHÄFTSFÜHRUNG Alexandra Jahr CHEFREDAKTION Detlef Hennies GESTALTUNG: Birte Dollny FRAGEN AN DIE REDAKTION Felix Grewe, GOLF MAGAZIN, Troplowitzstraße 5, 22529 Hamburg. Telefon: 040/38906-231. E-Mail: redaktion@golfmagazin.de ANZEIGEN Christian Schmidt-Hamkens (verantwortlich) ANZEIGENLEITUNG GOLFMAGAZIN Volfgang Vogler, Tel: 040/38906-284, E-Mail: wolfgang.vogler@golfmagazin.de MITARBEITER/FOTOGRAFEN Christian Eder, Bettina Hennies. Thomas Metelmann. Archiv. Kärnten Werbung. Golfclubs, Bildarchiv Wörthersee.com PRODUKTION 3d-Zeitschrift www.3dzeitschrift.de BANKVERBINDUNG Deutsche Bank (BLZ 200 700 00) Konto für Vertrieb: 08 11 752 Konto für Anzeigen: 08 18 872 RECHTE © GOLFMAGAZIN, soweit nicht anders angegeben. Keine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder, Dateien und Datenträger. Kürzung und Bearbeitung von Beiträgen und Leserbriefen bleiben vorbehalten. Zuschriften und Bilder können ohne ausdrücklichen Vorbehalt veröffentlicht werden. Herzlich Willkommen! Hier eine kleine Bedienungsanleitung für das Emag "Golfland Kärnten"! Blättern können Sie entweder über die unteren Ecken der Seiten, über die Pfeiltasten neben dem Magazin oder über das Menü "Seiten" am unteren Bildschirmrand. Titelthemen sind direkt verlinkt und müssen nur angeklickt werden. Vollbild und Zoomen Der Vollbildmodus blendet das BrowserFenster aus. Wenn Sie auf einen der zahlreichen Links im Heft klicken, wird eine neue Seite im Browser geöffnet. Diese Inhalte sehen Sie aber erst, wenn Sie wieder in den Normalbild-Modus zurückschalten. Im Zoom-Modus lassen sich die Beiträge besser lesen. Videos und vieles mehr An einigen Stellen haben wir Videos, Bildergalerien und Links zum Download von Dokumenten eingebaut. Videos brechen automatisch ab, wenn Sie umblättern. Die Bildergalerien müssen immer über den kleinen "Schließen"- Button beendet werden. Jahr Top Special Verlag GmbH & Co. KG Troplowitzstraße 5, 22529 Hamburg, Tel: 040 38906-0 Viel Spaß beim Lesen, Blättern und Entdecken von "Golfland Kärnten"!

2
Kärnten Editorial Ein Sonderheft des Golfland regionen Golfanlagen Kulinarik + Insider-Tipps für alle Regionen + Top-Hotels & Restaurants + Wellness, Spa und Gesundheit Golfen auf der Sonnenseite der Alpen

3
Editorial Die Geschenksidee für Golfliebhaber Mehr als nur ein Geschenk! Sondern grenzenloses Golfvergnügen und die schönsten Golfanlagen und Hotels im Süden Österreichs. Gutscheinbestellung, Buchungsanfragen sowie weitere Infos: Golfland Kärnten 9523 Landskron/Villach · Österreich Tel.: +43(0)4242/44200-80 Fax: +43(0)4242/44200-90 E-Mail: golfland@kaernten.at 59-61 traße Kärnten üdufers Golfland er-See-S Villach Ossiach 0 on / Landskr 42 / 44200-8 9523 (0) 42 00-90 42 / 442 Tel.: +43 (0) 42 en.at Fax: +43 @kaernt rnten.at golfland and.kae fl www.gol Reisegu tschein Wenn Sie sich nicht entscheiden können, dann schenken Sie einfach einen Golfland Kärnten Gutschein und der Beschenkte kann selbst auswählen. Top-Golfhotels in ganz Kärnten stehen zur Wahl. Der Gutschein kann entweder schriftlich, telefonisch oder über www. golfland.kaernten.at bestellt werden. WWW.GOLFLAND.KAERNTEN.AT

4
Editorial detlef Hennies, Chefredakteur Golfland Kärnten ­ Hommage an eine zauberhafte Region s ist wie in Hollywood ­ wenn ein Projekt sauber gelaufen ist, folgt der Nachschlag. "Dirty Harry", die Thriller mit Clint Eastwood, brachten es in 17 Jahren auf fünf Folgen. Mal schauen, ob wir das mit Golfland Kärnten auch schaffen. Die erste Ausgabe war mit über 50.000 Exemplaren ein "Blockbuster" ­ und doch nicht genug für das steigende Interesse am Golf in Österreichs südlichsten Bundesland. In diesem "Emag" ("elektronisches Magazin") finden Sie Auszüge unseres zweiten, komplett neuen Specials über das Golfland Kärnten. Blättern und klicken Sie sich einfach mal durch. Genießen Sie das imaginäre Spiel auf der Golfanlage MoosburgPörtschach. Stimmen Sie sich vorher ein mit einer Hommage an diese zauberhafte Region rund um den Wörthersee. Nehmen Sie Ihre Kinder mit auf die virtuelle Reise, denn auch für sie bieten wir mit diesem Emag interessante Infos ­ und Kärnten erstklassige Angebote. Und: Lassen Sie sich das Golfland und seine vielseitige Küche richtig gut schmecken. Als Appetizer erlauben wir uns, Sie in vier im wahren Sinn des Worts ausgezeichnete Betriebe in Velden am Wörthersee zu führen. Golf in Kärnten ­ ein echter Leckerbissen. Und das auch noch in jeder Hinsicht. Kärnten Golf Open-Sieger Martin Wiegele mit Österreichs Vorzeigegolfer Markus Brier (links) und Kärntens Landesrat Josef Martinz (rechts).

5
INHALT Die letzten Putts einer zauberhaften Runde auf dem Leading Golf Course Klagenfurt-Seltenheim.

6
EDITORIAL Golfland Kärnten Vor der Runde Start frei fürs große Golfvergnügen! Region Wörthersee Die Wohlfühl-Oase Golfanlage Moosburg-Pörtschach Golf und etwas mehr... Leading Golf Course Klagenfurt-Seltenheim Von Profis für Profis Natur I in Kärnten ­ Lust auf Sport Unbegrenzte Fitness-Möglichkeiten Leading Golf Course Velden-Köstenberg Ein Platz an der Sonne Kulinarik in Velden Genuss für alle Sinne Region Villach Land der Seen Alpe-Adria Golf Schloss Finkenstein Panoramaplatz Familie in Kärnten Cooler als jede Spielekonsole Region Bad Kleinkirchheim Thermen und Speik Golfanlage Bad Kleinkirchheim Höher, weiter, schöner! Region Millstätter See Das Juwel in Kärnten Golfanlage Millstätter See Auf der Sonnenseite der Alpen Natur II in Kärnten ­ Gipfelsieg, Speiken und... Naturerlebnisse, die man buchen kann Golfanlage Gailtalgolf Im Westen viel Neues Kulinarik in Kärnten Facettenreich wie die Landschaft Jacques Lemans Golfclub St. Veit-Längsee Insel der Ruhe Golfanlage Wolfsberg Golf unter Freunden Partnerclubs in Italien Auf gute Nachbarschaft Region Wörthersee Infos und Hotels Region Villach Infos und Hotels Region Bad Kleinkirchheim Infos und Hotels Region Millstätter See Infos und Hotels Wolfsberg, St. Veit und Norditalien Infos und Hotels

7
WÖRTHERSEE Die Wohlfühl-Oase Denkt man an Kärnten, denkt man an den Wörthersee. Der bekannteste aller Seen im Bundesland ist umrahmt von san en Hügeln, vitalen Städten und malerischen Orten mit romantischen Schlössern

8


9
WÖRTHERSEE r liegt wie gemalt in der so zauberha en Hügellandscha des Klagenfurter Beckens: der 17 Kilometer lange Wörthersee, das gefühlte Zentrum des Bundeslands Kärnten. Pittoreske Orte schmiegen sich an den strahlend türkisblauen Badesee: das mondäne Velden mit dem Casino und seiner Esplanade, Pörtschach mit der Strandpromenade, oder Maria Wörth, einer der malerischsten Wallfahrtsorte Österreichs. Vor allem die Architekten Josef Viktor Fuchs und Franz Baumgartner haben das Bild des Sees mit der so genannten Wörthersee-Architektur geprägt. Fuchs' Werzerbad lädt noch heute zum Sonnen-Baden, am Karawankenplatz in Velden stehen mit dem Mösslacherhaus, dem Hotel Carinthia und der Villa Kointsch drei der bedeutendsten Bauwerke Baumgartners. In einigen Villen und Schlössern kann man noch immer gep egt urlauben, das Flair von Strandorchester und 5-Uhr-Tee spüren. Andere haben in Wellness-Infrastruktur und -Angebote investiert, sodass rund um den See feine und exquisite Wohlfühl-Oasen entstanden sind ­ das reicht vom luxuriösen Spa bis zum Baden in einem beheizten Becken im See. In Überlebensgröße hat man dabei die Kärntner Bergwelt zum Greifen nahe: Vom Pyramidenkogel und seinem 54 Meter hohen Aussichtsturm genießt man an klaren Tagen eine Fernsicht, die zu den Gipfeln der Karawanken und Lienzer Dolomiten reicht. Damit verbunden sind zahlreiche Sportmöglichkeiten: Wanderungen und Mountainbiken in den Bergen oder Radfahren an den Ufern des Wörthersees. Der präsentiert sich als extrem vielfältiges Wassersportzentrum: Segeln, Surfen, Tauchen, Wasserski- Der Wörthersee ist bekannt nicht nur für seine Badehäuschen, sondern auch für jede Art von Wasserspaß. fahren und noch vieles mehr ­ das Angebot ist so riesig, dass man mit einem Urlaub ganz bestimmt nicht auskommt. Zu einem gelungenen Urlaub darf natürlich eine erlesene Kulinarik nicht fehlen: Von Bauernwirtshäusern über Gasthöfe bis zu Hauben-Restaurants ndet man etwas für jeden Geschmack. Mit zwei Hauben im Gault Millau Österreich sind das Restaurant Caramé in Velden, das Leon in Pörtschach und das Schloss Seefels in Techelsberg ausgezeichnet. Je eine Haube wurden den Küchen und Köchen im Höhenwirt in Keutschach, im Hubertushof in Velden, im Lakeside in Reifnitz, im Parkhotel Pörtschach, im Seespitz in Velden, der Sagmeisterei in Moosburg und im Seerestaurant Krop tsch verliehen. Danach verlockt das Wörthersee-Nightlife. Seit einige Jahrzehnten genießt der See ­ aber noch mehr die Orte rundherum ­ einen fast legendären Ruf als Zentrum österreichischen Lifestyles. Alles, was Rang und Namen hat, gibt sich in den Bars und Nachtlokalen die Ehre. Mancher vermeintliche Absacker wurde da schon bis zur ersten Tee-Time des nächsten Tages...

10
INFOCENTER www.woerthersee.com St. Veit Feldkirchen i. Kärnten Wörthersee Tourismus Villacher Straße 19 9220 Velden Telefon: +43/(0)4274/38288 Telefax: +43/(0)4274/38288-19 E-Mail: info@woerthersee.com Pörtschach Villach Velden Wörthersee Klagenfurt Die Aussichtsplattform am Pyramidenkogel ist ein lohnendes Ausflugsziel. Von hier oben hat man einen wunderbaren Blick über den Wörthersee.

11
GolfanlaGe MooSBURG-PÖRTSCHaCH Golf und etwas m Der typische Kärnten-Urlauber, wenn es ihn denn gibt, bleibt vier Tage. Spielt er auch noch Golf, kommt er ­ zumindest statistisch gesehen ­ mindestens auf eine 18-Löcher-Runde nach Moosburg-Pörtschach Selbst wenn das Herbstlaub der verschiedenen Baumarten in Moosburg schon die volle Farbenpracht zeigt, wird auf der beliebten Anlage noch auf perfekten Grüns gespielt.

12


13
GolfanlaGe MooSBURG-PÖRTSCHaCH

14
GELB PAR GELB PAR 1 5 10 3 2 4 11 4 3 4 12 4 4 3 13 5 5 4 14 4 6 5 15 3 7 4 16 4 8 4 17 5 9 4 18 3 35 3 4 13 12 METER 493 283 397 132 326 475 347 320 282 3.055 37 METER 140 314 376 431 369 164 294 426 180 2.694 2 11 14 Driving Range 7 6 15 9 18 17

15
GolfanlaGe MooSBURG-PÖRTSCHaCH ines vorweg: Sollten Sie kerngesund sein und es auch bleiben wollen, dann halten Sie sich von der Golfanlage Moosburg-Pörtschach fern. Die meisten, die hier das erste Mal Golf spielen ­ und das sind nicht wenige ­ werden krank. Bei manchen ist es nur ein kurzfristiges Golffieber; bei seinen Stammgästen aber stellt Clubmanager Ernst Tscherteu immer häufiger auch schon eine Art Golfsucht fest. Die Ursachen für die Leiden sind eindeutig. Schon beim Betreten der Golfanlage, die in nicht einmal drei Kilometern Entfernung vom touristischen Zentrum am Wörthersee liegt, merkt man, dass etwas nicht stimmt. Der überschwänglich freundliche Empfang im Clubsekretariat, der günstige Preis, die kostenlose Übersicht der Spielbahnen. Die führen hier doch was im Schilde. Spätestens der Fotopoint mit Selbstauslöser am ersten Abschlag sollte einen endgültig stutzig machen. Kostenlos kann man sich gemeinsam mit den Lieben hier ablichten lassen, um das Foto später an Freunde und Verwandte zu verschicken. Und schon sind die nächsten potentiellen Virusempfänger angefixt. Denn leider ist der "Moosburg-Golfvirus" ansteckend. Speziell im Urlaub infizieren sich Ehepartner und Freunde gegenseitig. Speziell solche, die mit Golf noch nie in Kontakt kamen, sind in Moosburg-Pörtschach empfänglich. Schon beim "Schnuppern" kommt es zur Übertragung. Ein öffentliche 9-LöcherAnlage samt Driving Range mit 24 überdachten Abschlagplätzen, Pitch- und Puttgrüns sowie ein internationales Team von Trainern nimmt sich der Patien... Golfer an ­ und lässt sie so schnell nicht mehr los. Pro Jahr beginnen 600 Gäste hier in Moosburg-Pörtschach mit dem Golf, und die Rückfallquote ist erschreckend hoch. Für Manager Tscherteu erfreuliche Zahlen. Der Mann ist eigentlich Banker und führt den Club so kundenorientiert, wie es jedes Unternehmen tun sollte. Deshalb bleiben die Preise am unteren Limit, werden die Überschüsse in den Platz gesteckt. Hat man erst mal Blut geleckt, geht es auf den 18 Löcher-Championshipplatz. Ein vorerkrankter Spieler mit durchschnittlichem Handicap sollte gut über die Runde kommen. "Der Platz ist aber nicht so leicht wie sein Ruf ", beteuert Ernst Tscherteu. Er hat den seit 2010 neu engagierten Headgreenkeeper angewiesen, die Roughzonen etwas weiter in die Fairways hineinzuziehen ­ wegen der Optik, nicht so sehr, um es den Spielern schwerer zu machen. Dennoch fällt bei unserer Visite auf: Die Landezonen sind so breit, dass sie kaum zu verfehlen sind. Die Grüns sind zwar groß und schnell, dafür aber so vorsichtig modelliert, dass selbst der durch die Golfsucht zuweilen vernebelte Blick ausreicht, um sogar lange Putts zu lochen. Folgerichtig sind auch die Bunkerkanten so flach gehalten, dass keiner ins Schwitzen kommen muss, nur weil er mal eine Annäherung verzogen hat ­ auch wenn Schwitzen bekanntlich hilfreich sein kann, um wieder gesund zu werden. In Kärnten bieten sich als Therapie gegen die Golfsucht sonst auch Wanderausflüge, Bootstouren oder lukullische Festmahle an. Versuchen Sie es! Uns jedoch beschleicht der Gedanke: Die Golfkrankheit ist nicht heilbar. Zum Glück!

16
Breite fairways, moderates Rough und wenig ondulierte Grüns: In Moosburg kommt jeder Golfer gut über die Runde ­ und meist noch mit einem für ihn erfolgreichen ergebnis. ein erfolgsrezept der anlage sind die umfangreichen Übungsmöglichkeiten: 24 überdachte abschlagplätze, 9-löcheranlage, Par 35. Die neue 18. Bahn endet jetzt direkt am Clubhaus.

17
kulinarik Genuss für alle Si Nirgendwo in Kärnten ist die Auswahl an ausgezeichneten Restaurants so groß wie in Velden am Wörthersee. Wir stellen Ihnen vier der besten Restaurants einmal vor

18
inne

19
kulinarik (16 Punkte im GaultMillau) und 93 Punkten im A la carte gipfeln ­ damit war das Caramé im Jahr 2010 das zweitbest-bewertete Restaurant in ganz Kärnten! Eine sehr nette und im Zeitalter der vielen Kochshows erfolgreiche Idee ist das "Kochbuch danach", das man sich beim Caramé mitnehmen oder auch bestellen kann, um die Gerichte zu Hause nachzukochen. Hier liegt das Gute ausgesprochen nah, weil es immer nur ein paar Schritte sind ­ zum Beispiel ins berühmte Casino Restaurant in Velden. Das Casino ist bekannt für sein pulsierendes Leben, und das Restaurant für die gastronomischen Spitzenleistungen, die zu zwei Hauben im GaultMillau 2011 geführt haben. Außergewöhnlich ist das "Dinner & Casino Package", bei dem zum erlesenen 4-Gänge-Menü Begrüßungsjetons gereicht werden. Beim "Dinner & Roulette" wird auf die Bitte, "Herr Ober, die Kugel", ein Roulettekessel an den Tisch gerollt. Durch seinen Wurf bestimmt der Gast den Preis fürs kulinarische Vergnügen dann selbst. Wenn auch Sie der Meinung sind, dass das Leben wie ein kostbarer Wein mit Unterbrechungen Schluck für Schluck genossen werden sollte, sind Sie im Restaurant Pavillon der Familie Sternad richtig. Dort können Sie aus einer Weinkarte mit über 300 Sorten wählen. Hier werden Sie nicht nur vinophil verwöhnt, sondern auch kulinarisch. Motto: "Das Beste aus der Region zu jeder Saison"! Die Wirtefamilie setzt auf Ehrlichkeit, Regionalität, Saisonalität. Der Mitgliedsbetrieb der Kärntner Spargelwirte steht Ihnen ganzjährig zur Verfügung. Hier ist Gast noch Gast und Wirt noch Wirt. All das im Bestreben, den Gästen so viel Gutes zu bieten wie möglich ­ auch dieser Wunsch eint diese in vielerlei Hinsicht ausgezeichneten Spitzenrestaurants in Velden. irgendwo in Kärnten gibt es eine solche Dichte an ausgezeichneten Restaurants wie in Velden; nirgendwo sonst ist das Umfeld so spektakulär wie hier. Den Besuch in diesen Betrieben können wir Ihnen deshalb wärmstens empfehlen: Das Restaurant Seespitz, das zum Schloss Velden a Capella Hotel gehört, beeindruckt durch seine wunderbare Außenterrasse sowie das einzigartige Panorama in der Bucht von Velden ­ das passende Foto dazu haben Sie auf den beiden vorhergehenden Seiten gesehen. Die Küche des Seespitz besitzt einen starken regionalen Bezug mit Akzenten aus dem alpe-adriatischen Raum. Traditionelle Gerichte werden mit einer individuellen Note zubereitet. Zu Klassikern wie Käsnudeln, Wiener Schnitzel und Kaiserschmarrn gesellen sich wechselnde saisonale Gerichte und Fischspezialitäten aus dem See. Eine Pflichtadresse für Feinschmecker ist das Caramé. "Ein Phantasiename", wie Geschäftsführer Günter Faderl zu erzählen weiß. Das ganz in Glas und Stahl gehaltene Gourmetrestaurant liegt im Zentrum von Velden. Stolz ist das Caramé-Team um den rührigen Küchenchef Andre Stahl auf die vielen Auszeichnungen, die in zwei Hauben

20
resTauranT Caramé Casino resTauranT am Corso 10 9220 Velden am Wörthersee Telefon: +43/(0)4274/3000 internet: www.carame.at (18.30 - 23.30 Uhr; Montag Ruhetag) am Corso 17 9220 Velden am Wörthersee Telefon: +43/(0)4274/2064-20500 internet: www.velden.casinos.at (täglich ab 18.00 Uhr) sTernad's resTauranT paVillon resTauranT seespiTz seecorso 8 9220 Velden am Wörthersee Telefon: +43/(0)4274/51109 internet: www.sternad-velden.at (täglich 11.00 - 22.00 Uhr) schlosspark 1 9220 Velden am Wörthersee Telefon: +43/(0)4274/52000 5154 internet: www.seespitz-velden.at (täglich ab 11.00 Uhr)

21
Familie Cooler als jede Spielekonsole Vom Klettern übers Schwimmen bis zum Surfen, von Action bis Entspannung ­ Kärnten ist ideal für Familien mit Kindern!

22
Per "Pendolino" ins Tal, das ist nicht nur für Kinder ein Riesenspaß!

23
Familie irgendwo werden aus bewegungsfaulen Stubenhockern so schnell begeisterte Outdoorfreaks und aktive Sportfreunde wie in Kärnten. Und wenn die Eltern mal ein bisschen Zeit für sich brauchen, ist auch das kein Problem: In allen "Kärnten Family"-Betrieben gibt es spezielle Betreuungs-Angebote für den Nachwuchs jeden Alters. Und das Beste: Auch in puncto Budget ist Kärnten Europas Familienurlaubsland Nummer Eins. "Kärnten Family" ist eine Kooperation der Kärnten Werbung mit den Kärntner Tourismusregionen und bündelt alle Aktionen, die für Familien interessant sind. Die zahlreichen Freizeitattraktionen in der Region bringen sowohl den Kleinen als auch den Mittleren und den Großen die Natur auf spielerische und sportliche Weise näher. Auch bei den Allerkleinsten ist für ein altersgerechtes Angebot gesorgt, denn die Gruppe der Baby- und Kinderhotels hat sich auf die Wünsche und Vorlieben der ganz Jungen spezialisiert. Hier versucht man bereits in der Breiecke den Geschmack der kleinen Urlauber zu treffen. Ein in vielerlei Hinsicht berechenbarer Dauerbrenner ist der "Urlaub am Bauernhof ". Kinder lieben es, Tiere zu streicheln und zu füttern, sogar bei der Heuernte sind sie mit Feuereifer dabei und genießen ihr Urlaubsleben in vollen Zügen. Noch günstiger werden viele Familienangebote mit der Kärnten Card: Freien Eintritt und freie Fahrt gibt es bei mehr als 100 Ausflugszielen, Schifffahrtslinien, Seilbahnen und Panoramastraßen. Darüber hinaus bringt die Karte signifikante Ermäßigungen bei weiteren 50 Bonuspartnern mit sich. Bei den vielen attraktionen, die Kärnten bietet, können auch Kinder ruhig zwei- oder dreimal kommen. Zahlreiche Beherbergungsbetriebe in den einzelnen Regionen halten die Kärnten Card für ihre Gäste gratis bereit. Für Kinder bis sechs Jahren und ab dem dritten Kind ist die Kärnten Card gratis. Umfassende Informationen zum Angebot der Kärnten Card sind natürlich auch online unter www.kaerntencard.at verfügbar. Weitere infos: www.kaernten.at

24


25
nden Infos fi Nähere ? e! IERIG mepag N E U Gie auf unserer Ho S Sind Sie schon im Club? Exklusive Vorteile für Golfland Kärnten Gäste: - Spezielle Angebote - Außergewöhnliche Turniere - Unvergessliche Urlaubstage WWW.GOLFLAND.KAERNTEN.AT

26


27
nden Infos fi Nähere ? e! IERIG mepag N E U Gie auf unserer Ho S Sind Sie schon im Club? Exklusive Vorteile für Golfland Kärnten Gäste: - Spezielle Angebote - Außergewöhnliche Turniere - Unvergessliche Urlaubstage WWW.GOLFLAND.KAERNTEN.AT